Отправлено: 31.01.10 13:28. Заголовок: Россия -- страна тоски и неисполненных желаний

Знаете ли вы свою Родину? Нет, вы не знаете своей Родины. Вот, например, как она выглядит глазами детей викингов. Взято отсюда, из детской книжки, выпущенной в Норвегии, подстрочный перевод с норвежского моей знакомой.

---------------------------------------------------------------
В Российской глубинке жили как-то три сестры. Звали их Ольга, Маша и Ирина. Они очень, очень тосковали по Москве. Они мечтали о позолоченных куполах на церквях, о музеях с прекрасными картинами. Они сидели дома вокруг самовара и думали о том, как замечательно было бы пойти в ресторан и поесть икры и выпить шампанского. Они говорили о том, чтобы одеться в красивые платья из тафты и отправиться в Большой театр смотреть балет.

Россия страна тоски и неисполненных желаний. Русские постоянно о чём-то тоскуют. Поэтому в старые времена они молились своему Богу и мечтали о рае. Но однажды пришёл Ленин и сказал "Остановитесь, Бог мёртв! Пора нам изменить тактику и построить рай прямо на земле". А тех, кто говорил, что это невозможно, сажали в тюрьмы или убивали.

Такой была русская революция. Всё должно было измениться и перевернуться с ног на голову. Богатые должны были стать бедными. А бедные должны были стать богатыми. Но сколько не изнуряли себя бедные русские непосильным трудом, рай так и не наступал. Каждый день должны были они стоять в длинных очередях чтобы купить еду. И когда какая-нибудь женщина наконец добиралась до малюсенького кусока колбасы, другая женщина, стоящая за ней, начинала кричать: "Нет, это мой!" "Нет, мой", кричала первая. И они начинали таскать друг-друга за волосы. В конце-концов все так проголодались, что сказали "Ну нет, хватит с нас этого Ленина". И опрокинули все статуи Ленина.

Нам не показывают этого по телевизору, но на самом деле женщины в России сильнее мужчин. Россия вовсе не страна отцов, это страна матерей. Поэтому русские называют страну матерью-Россией. Россия в точности как кукла-матрёшка, которую вы конечно знаете. Внутри первой матери находится следующая, поменьше, в которой другая, ещё поменьше и так далее...

В России женщины делают всё. Улицы и дороги. Они строят дома, моют посуду и консервируют продукты. Мужчины пьют водку, курят "папиросу" и ждут пока настанут лучшие времена. В старые времена было много женщин, которых звали плакальщицами. Они плакали просто-напросто потому, что не выдерживали такой жизни.

 Отправлено: 31.01.10 13:40. Заголовок: забавный бред..

забавный бред

 Отправлено: 31.01.10 13:58. Заголовок: Ну, если присмотрецц..

Ну, если присмотрецца, то торговцы сувенирами на Арбате эти стереотипы поддерживают много лет и стабильно!)

 Отправлено: 31.01.10 14:18. Заголовок: жесть.....

жесть...

 Отправлено: 31.01.10 17:01. Заголовок: но есть доля правды...

но есть доля правды...

 Отправлено: 31.01.10 17:44. Заголовок: ниасилил..

ниасилил

 Отправлено: 31.01.10 18:07. Заголовок: Andy Всё в точку, х..

Andy
Всё в точку, хоть перевод и корявый, но так оно и есть

 Отправлено: 31.01.10 21:13. Заголовок: Песня вспомнилась. Т..

Песня вспомнилась.
Трофим баллада о русской бабе
А вконце той песни "Люди воскликнули - "бабу на царство!"
Баба ответила - "Шли бы вы на... В этом смертельно больном государстве, я свою чашу испила до дна."".
:)

 Отправлено: 01.02.10 00:26. Заголовок: romzes пишет: но ес..

romzes пишет:

цитата:

но есть доля правды...

Если бы только доля!

 Отправлено: 01.02.10 08:57. Заголовок: Andy пишет: Россия ..

Andy пишет:

цитата:

Россия страна тоски и неисполненных желаний.

вот это заставляет задумаццо...

 Отправлено: 01.02.10 09:44. Заголовок: Жаль, что не шарю в ..

Жаль, что не шарю в норвежском...я бы им отписал, кто есть их король и куда им идти во главе с этим корольком И ещё много интересного бы им поведал о норвегии

 Отправлено: 01.02.10 09:46. Заголовок: в целом всё верно :s..

в целом всё верно

 Отправлено: 01.02.10 09:47. Заголовок: Где-то близко......

Где-то близко....